1 00:00:30,070 --> 00:00:32,890 Rodeo e allevamento del bestiame, tradimenti tua moglie. 2 00:00:33,090 --> 00:00:36,090 Risse gratuite e risse prese in prestito, sì tutto parte della vita. 3 00:00:36,390 --> 00:00:39,530 È ora che tu prenda una pistola e la metta via i tuoi giocattoli 4 00:00:39,810 --> 00:00:42,910 Il gioco a cui stai per giocare non è per i ragazzini. 5 00:00:56,490 --> 00:00:59,010 Illuminazione del Texas, pistola da tiro e biliardo di tiro. 6 00:00:59,790 --> 00:01:02,390 Il fulmine del Texas non è niente che tu imparato a scuola. 7 00:01:02,750 --> 00:01:07,430 Quindi preparati a fare qualsiasi cosa tu può, perché quando il Texas è un fulmine 8 00:01:07,430 --> 00:01:09,550 colpisce un ragazzo, il ragazzo diventa un uomo. 9 00:01:36,490 --> 00:01:41,230 Trovati una donna oscena, tracanna birra tutta la notte. Quando ti alzi nel 10 00:01:41,230 --> 00:01:42,770 mattina, ti sentirai bene. 11 00:01:43,050 --> 00:01:46,110 Procurati un'istruzione, studia con il migliore. 12 00:01:46,390 --> 00:01:49,510 Trascorri il fine settimana con te e i ragazzi supererà la prova. 13 00:02:03,180 --> 00:02:05,940 Il Texas Latin ulula in un ambiente pieno di fumo barra. 14 00:02:06,380 --> 00:02:09,220 Texas Latin sta accelerando in modo truccato macchina. 15 00:02:09,620 --> 00:02:14,720 Quindi preparati a fare qualsiasi cosa tu può, perché quando il Texas Latin colpisce a 16 00:02:14,720 --> 00:02:16,240 ragazzo, il ragazzo diventa un uomo. 17 00:02:28,920 --> 00:02:31,160 Latino texano, sì. 18 00:02:33,450 --> 00:02:34,730 Fulmine del Texas. 19 00:02:45,430 --> 00:02:46,610 Oh! 20 00:02:48,510 --> 00:02:49,790 Non giocare. 21 00:02:50,210 --> 00:02:51,210 Mai. 22 00:02:55,110 --> 00:02:57,790 Oh! Dio, piccolo... 23 00:03:07,340 --> 00:03:08,360 per eccitare una ragazza. 24 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Lo adoro. 25 00:03:09,940 --> 00:03:11,120 Vuoi sapere la verità? 26 00:03:11,380 --> 00:03:12,720 Faceva un male cane. 27 00:03:18,100 --> 00:03:21,120 Sii gentile con me, Frank. 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Sono. 29 00:03:31,800 --> 00:03:33,420 È così che trattavi tua moglie? 30 00:03:34,180 --> 00:03:36,600 No. No, l'ho trattata come una regina. 31 00:03:38,030 --> 00:03:39,510 Come una maledetta regina per niente. 32 00:03:40,150 --> 00:03:42,230 Non è scappata con un attore del circo? 33 00:03:47,670 --> 00:03:48,810 Lo sai, Donna, sei carina. 34 00:03:50,190 --> 00:03:52,690 Ma quello di cui stai parlando non è niente di i tuoi stupidi affari. 35 00:03:53,190 --> 00:03:54,590 La ami ancora. 36 00:04:24,060 --> 00:04:25,360 Sì. Sei qui? 37 00:04:25,860 --> 00:04:27,100 Oh, sì, mamma. 38 00:04:29,420 --> 00:04:31,560 Buongiorno, mamma. 39 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 sì, 40 00:04:34,260 --> 00:04:35,239 Vado a caccia. 41 00:04:35,240 --> 00:04:36,400 Tutto il fine settimana. 42 00:04:38,020 --> 00:04:39,040 Devo andare. 43 00:04:39,660 --> 00:04:40,740 Tutti mi stanno aspettando. 44 00:04:41,060 --> 00:04:42,060 Ciao. 45 00:04:43,880 --> 00:04:44,880 SÌ, 46 00:04:46,020 --> 00:04:47,860 Madre. Ti amo. 47 00:04:58,480 --> 00:05:01,280 Vieni a Natale, comprerò quella donna un albero dell'orso. 48 00:05:13,740 --> 00:05:16,280 Ehi, amico -o! Oh, amico! 49 00:05:16,720 --> 00:05:18,340 È ora di alzarsi, amico mio. 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,680 Eh? 51 00:05:19,980 --> 00:05:21,500 Bella mattinata, amico. 52 00:05:21,740 --> 00:05:25,340 Eh? Dai. Avremo una giornata intera, amico. 53 00:05:25,600 --> 00:05:26,980 Su, su e addosso. 54 00:05:27,550 --> 00:05:29,250 Non hai dormito bene, Carl. 55 00:05:29,610 --> 00:05:31,310 Buona musica che ascolti, ragazzo. 56 00:05:32,390 --> 00:05:34,210 Così è meglio. Andiamo, amico. Dai. 57 00:05:35,670 --> 00:05:38,030 Ti ho sentito gridare in mezzo al notte. 58 00:05:39,950 --> 00:05:42,270 Non ricordi che ti ho parlato, vero? tu? 59 00:05:42,670 --> 00:05:44,590 Oh, mi conosci. Non ricordo niente. 60 00:05:50,170 --> 00:05:51,590 Penso che tu stia soffrendo. 61 00:05:52,170 --> 00:05:55,610 Forse soffri e non lo ammetti a te stesso. Il dolore che ho provato è 62 00:05:55,610 --> 00:05:56,650 ascoltarti fuori. 63 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 Per favore, non prendere il ragazzo. 64 00:05:59,140 --> 00:06:00,140 Lui è diverso. 65 00:06:00,720 --> 00:06:05,380 Lo hai effeminato. Hai lo ha coccolato molto. Gli hai fatto un 66 00:06:05,380 --> 00:06:09,680 una risata del quartiere. Lo farà diventare un uomo. Verrà a caccia con 67 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 io e i ragazzi. 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Donna! 69 00:06:16,400 --> 00:06:17,620 Voglio fare colazione. 70 00:07:31,180 --> 00:07:32,180 Oh merda. 71 00:07:33,860 --> 00:07:34,860 Oh, ragazzo. 72 00:07:35,440 --> 00:07:38,320 Oh, ragazzo. Tutto è... No, no, no, no. 73 00:08:10,280 --> 00:08:12,760 se non vuoi. Dice che devo farlo. 74 00:08:13,880 --> 00:08:15,540 Significa molto per lui. 75 00:08:16,280 --> 00:08:17,640 Non capisce. 76 00:08:18,480 --> 00:08:19,640 Non l'ha mai fatto. 77 00:08:20,960 --> 00:08:23,500 Non puoi lasciare che le persone ti spingano. 78 00:08:25,100 --> 00:08:26,580 Pensano che tu sia facile. 79 00:08:26,800 --> 00:08:28,100 Ti spingono. 80 00:08:28,720 --> 00:08:29,900 Non lasciarteli addosso. 81 00:08:30,300 --> 00:08:32,140 Non penso che sia così. 82 00:08:32,539 --> 00:08:34,360 Ovviamente no. 83 00:08:34,799 --> 00:08:36,820 Sei giovane e non lo sai. 84 00:08:37,340 --> 00:08:38,340 Loro lo sanno. 85 00:08:42,539 --> 00:08:43,700 non succederà nulla. 86 00:08:45,100 --> 00:08:46,760 Non lo sai, amico. 87 00:08:47,660 --> 00:08:49,660 Posso prendermi cura di me stesso, mamma. 88 00:08:50,120 --> 00:08:51,540 Certo che puoi. 89 00:08:53,800 --> 00:08:55,740 La mamma ti ama, amico Owen. 90 00:08:58,900 --> 00:09:00,020 Ami la mamma? 91 00:09:00,860 --> 00:09:01,860 Sì. 92 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Dimmi. 93 00:09:08,100 --> 00:09:10,500 Voglio bene alla tua mamma. Torneremo prima lo sai. 94 00:09:10,940 --> 00:09:11,940 Compagno! 95 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Attento, amico Owen. 96 00:09:15,970 --> 00:09:16,970 Amico Owen! 97 00:09:17,250 --> 00:09:18,870 Le tue uova si stanno raffreddando! 98 00:09:27,970 --> 00:09:29,390 Tua madre ti ha insegnato a cucinare? 99 00:09:29,750 --> 00:09:31,210 Non ho nessuna madre, Frank. 100 00:09:31,530 --> 00:09:32,530 E' morta? 101 00:09:32,830 --> 00:09:33,830 Sì. 102 00:09:34,250 --> 00:09:35,770 Ma nessuno glielo ha detto. 103 00:09:37,450 --> 00:09:39,090 Un po' troppo pepe. 104 00:09:39,370 --> 00:09:41,770 È stato un incidente. Sai, incidenti succede. 105 00:09:42,689 --> 00:09:44,650 Bisogna sempre lasciare spazio all’umano errore. 106 00:09:44,990 --> 00:09:46,130 È un dato di fatto. 107 00:09:46,790 --> 00:09:48,270 E chi ti ha insegnato i fatti della vita? 108 00:09:49,850 --> 00:09:50,850 Perché l'hai fatto, Frank. 109 00:09:51,450 --> 00:09:52,450 Davvero buono. 110 00:09:53,110 --> 00:09:54,370 Sei stato un buon insegnante. 111 00:09:56,550 --> 00:09:58,130 Cosa farai mentre sono via? 112 00:09:58,730 --> 00:10:01,930 Bene, vado a leggermi qualche libro e ho intenzione di abbellirmi. 113 00:10:02,130 --> 00:10:05,430 Inizia con un libro di cucina, ok? Io no sai perché vuoi andare a sparare a 114 00:10:05,430 --> 00:10:06,610 pistola quando mi hai portato qui. 115 00:10:07,570 --> 00:10:09,530 È come andare con loro, ragazzi. E' così importante. 116 00:10:10,280 --> 00:10:13,000 Bene, lo è. Andiamo sempre. Beh, semplicemente non sembra che ci sia divertimento 117 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 esso. Ebbene, chi ha parlato di divertimento? 118 00:10:16,120 --> 00:10:17,220 Bene, allora perché te ne vai? 119 00:10:17,460 --> 00:10:20,420 Perché lo voglio. Vuoi o tu dover? 120 00:10:22,040 --> 00:10:24,160 Devo e voglio farlo. 121 00:10:28,180 --> 00:10:29,600 Vado a prendere le valigie, e tu? 122 00:10:31,160 --> 00:10:32,320 Non così male. 123 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 Buongiorno, papà. 124 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 Questo è pazzesco. 125 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 Scendi e fai colazione. 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,100 Prendi un po' di pane tostato. 127 00:10:44,490 --> 00:10:45,490 Lei è peggio. 128 00:10:45,590 --> 00:10:46,850 Non voglio mandarla via. 129 00:10:51,470 --> 00:10:53,310 Ma non so se posso gestirlo più. 130 00:10:56,310 --> 00:10:58,550 Ho le armi sulla veranda. 131 00:11:00,050 --> 00:11:01,050 Fai le valigie. 132 00:11:01,230 --> 00:11:02,169 Sì, signore. 133 00:11:02,170 --> 00:11:04,870 Niente rovinerà la nostra giornata, amico ragazzo. 134 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 Niente. 135 00:11:06,770 --> 00:11:07,810 Ci prenderemo cura di tua madre. 136 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 Papà? 137 00:11:10,590 --> 00:11:11,590 Hmm? 138 00:11:11,870 --> 00:11:12,870 Devo andare? 139 00:11:27,690 --> 00:11:28,690 giusto, stai andando. 140 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 Non sei una maledetta viola del pensiero. Non sei un maledetto bambino. 141 00:11:34,610 --> 00:11:39,110 Sei un dannato uomo e lo farò dimostratelo oggi. Sei regolare. Lo sei 142 00:11:39,110 --> 00:11:40,110 non diverso. 143 00:11:42,350 --> 00:11:45,230 Quando avevo la tua età, ho scuoiato 40 cervi. 144 00:11:45,790 --> 00:11:46,790 40! 145 00:11:47,510 --> 00:11:48,570 Quanti ne hai spellati? 146 00:11:51,370 --> 00:11:52,370 Sì, signore. 147 00:11:54,050 --> 00:11:55,130 Posso vedere il giornale? 148 00:12:01,390 --> 00:12:02,390 Ne vale la pena. 149 00:13:03,310 --> 00:13:04,310 Mi mancherai davvero. 150 00:13:22,850 --> 00:13:28,850 Ho letto che hai copiato. Questa è Fionda. Sopra. 151 00:13:30,650 --> 00:13:31,710 Interruttore, interruttore 1 -8. 152 00:13:31,930 --> 00:13:33,010 Questa è polvere da sparo. 153 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Ne hai una copia? Ritorno? 154 00:13:34,890 --> 00:13:35,890 Ora stai attento. 155 00:13:38,670 --> 00:13:39,850 Ti aspetterò sveglio. 156 00:13:40,090 --> 00:13:41,090 Sii buono. 157 00:13:41,930 --> 00:13:45,390 Ti preparo un panino e del caffè, e accenderò anche un fuoco. 158 00:14:02,670 --> 00:14:03,649 Vai a prendere le tue cose. 159 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 Prendi il cane. 160 00:14:04,890 --> 00:14:06,010 Andare. Muovilo. 161 00:14:06,450 --> 00:14:07,490 Prenderò la mia pistola. 162 00:14:07,870 --> 00:14:08,870 Ehi, Carlo! 163 00:14:11,970 --> 00:14:12,970 Andiamo, Carol. 164 00:14:13,550 --> 00:14:14,550 Andiamo, tesoro. 165 00:14:15,210 --> 00:14:16,210 Eccoci qui. 166 00:14:20,010 --> 00:14:24,050 E Bob, lascia che te lo dica, questo viaggio lo è farà miracoli per il ragazzo. Lo so 167 00:14:24,050 --> 00:14:27,630 non capisci cose come questo, ma farà miracoli 168 00:14:27,630 --> 00:14:29,130 lui. Ehi, Carlo! 169 00:14:30,190 --> 00:14:31,730 Spero che non porti quel dannato ragazzino. 170 00:14:32,440 --> 00:14:33,700 Probabilmente porterà quel cane. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,300 Quello non è un cane da caccia. 172 00:14:36,120 --> 00:14:37,220 E' un succhia uova. 173 00:14:37,540 --> 00:14:38,960 Spari a quelli da dove vengo. 174 00:14:40,140 --> 00:14:41,140 Bambini, cani. 175 00:14:41,260 --> 00:14:42,700 Probabilmente porterebbe la sua vecchia signora bene. 176 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 Perché no? Mettile semplicemente la sedia a rotelle indietro e fissarla con una corda elastica. 177 00:15:33,900 --> 00:15:34,699 Per l'amor di Dio. 178 00:15:34,700 --> 00:15:38,180 Beh, pensavo che... Beh, non pensare. Sta arrivando. Muovi e basta questa cosa, Will 179 00:15:38,180 --> 00:15:39,920 tu? Andiamo avanti. Muovilo. 180 00:15:40,500 --> 00:15:41,540 Vattene. 181 00:15:45,760 --> 00:15:49,720 Mamma, non lasciare che i cowboy lavorino con te io, tesoro. 182 00:15:52,540 --> 00:15:56,300 Insegna loro a trattenere l'alcol mentre sono giovani. 183 00:15:59,400 --> 00:16:01,520 Alzarli sulla bistecca grassa di pollo. 184 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 Ti renderà orgoglioso. 185 00:16:08,640 --> 00:16:09,960 E' tuo figlio. 186 00:16:12,760 --> 00:16:18,620 Digli che non c'è niente di sbagliato in a piccola vecchia vena selvaggia. 187 00:16:19,600 --> 00:16:23,600 Va bene urlare al luna. 188 00:16:26,160 --> 00:16:29,020 Ha bisogno di andare a ballare. 189 00:16:29,760 --> 00:16:31,360 Sarà dolce. 190 00:16:32,840 --> 00:16:37,280 Tutti sanno che hai tagliato la band quando smettono troppo presto. 191 00:16:53,680 --> 00:16:57,800 Mamma, non lasciare che i cowboy diventino grandi bambini. 192 00:17:00,880 --> 00:17:04,819 Lasciagli passare quei bei momenti prima è vecchio. 193 00:17:07,240 --> 00:17:11,940 Vuole inseguire quelli selvaggi, selvaggi signore. 194 00:17:13,960 --> 00:17:18,460 Non puoi avere radici finché non semini la tua avena. 195 00:17:20,880 --> 00:17:25,819 Potrebbe voler attraversare i confini. 196 00:17:30,920 --> 00:17:32,300 Cos'è successo ai tuoi denti? 197 00:17:32,920 --> 00:17:34,220 Li ha rotti di nuovo. 198 00:17:34,780 --> 00:17:36,180 Non mi disturba neanche un po'. 199 00:17:39,400 --> 00:17:41,520 Stai già parlando di prendere il bambino insieme, eh? 200 00:17:42,120 --> 00:17:44,680 Andiamo, Frank, Gesù. 201 00:17:45,000 --> 00:17:47,200 Dove lo porteremo? Miami Safari in campagna? 202 00:17:57,570 --> 00:18:01,130 No, te lo dico, ho portato con me il ragazzo perché... abbiamo bisogno di lui. 203 00:18:02,290 --> 00:18:08,510 Maledizione. Basta. Lo farà fai bene, te lo dico. 204 00:19:02,310 --> 00:19:03,310 ehi, 205 00:19:14,670 --> 00:19:16,230 che diavolo stai facendo qui? 206 00:19:16,560 --> 00:19:19,200 il tuo fine settimana libero. Beh, che diavolo sembra che stiamo andando bene, Walt? 207 00:19:19,420 --> 00:19:22,020 Fa schifo, vero? Come fai? ottenere? 208 00:19:23,380 --> 00:19:24,740 È agosto dal 1906. 209 00:19:25,940 --> 00:19:29,200 Beh, una volta c'erano alcuni vapor lock lassù il passato di un uomo di colore. 210 00:19:29,840 --> 00:19:31,320 Hai ricevuto chiamate così presto? 211 00:19:31,740 --> 00:19:34,840 Sì, ne ho un paio, ma non ce n'è uno soldi in esso. Sai cosa intendo, 212 00:19:34,860 --> 00:19:38,100 Carlo? Ogni volta che dico loro quanto costa è per il traino, vogliono solo sedersi 213 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 lassù e aspetta. 214 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Lasciali lassù! 215 00:19:41,960 --> 00:19:45,540 Ragazzi, non andrete a caccia, vero? Diavolo sì! 216 00:19:46,749 --> 00:19:48,470 Questi idioti moriranno lì. 217 00:19:49,350 --> 00:19:51,290 Sì, beh, caldo o non caldo, andiamo caccia. 218 00:19:51,590 --> 00:19:52,990 Perché non vai in montagna dove è più fresco? 219 00:19:53,430 --> 00:19:55,030 Prenditi qualche cervo o qualcosa del genere. 220 00:19:55,430 --> 00:19:57,430 Cosa c'è di così importante in alcuni stupidi conigli? 221 00:19:58,110 --> 00:20:01,290 I conigli sono più veloci dei cervi, Walt. Lasciamo ti parlo dei conigli. 222 00:20:01,510 --> 00:20:03,110 La caccia al coniglio è davvero speciale. 223 00:20:03,310 --> 00:20:06,790 Devi abbassarti. Fai un tipo speciale di avvistamento. Lasciamelo dire 224 00:20:06,790 --> 00:20:08,490 qualcosa. I conigli non sono stupidi. 225 00:20:08,710 --> 00:20:11,210 Voglio dire, sono veloci e non sono stupidi come... 226 00:20:28,110 --> 00:20:30,990 Tutti quelli che possiedono quella porta lo faranno essere davvero infelice là fuori. Tu 227 00:20:30,990 --> 00:20:31,990 la pensi così, Ralph? 228 00:20:32,050 --> 00:20:34,150 Quando tornerai, te ne andrai sembrare un criceto. 229 00:20:41,510 --> 00:20:43,770 Che bel motorino che hai ecco, amico. Grazie. 230 00:20:45,050 --> 00:20:46,050 Sarò laggiù. 231 00:20:46,110 --> 00:20:47,110 Va bene. 232 00:20:50,410 --> 00:20:52,250 Quella bici è una razza in via di estinzione, Carl. 233 00:20:52,890 --> 00:20:55,690 Non è come quello che cavalcavo, sai cosa intendo? Beh, non mi importava 234 00:20:55,690 --> 00:20:56,690 neanche quello grosso. 235 00:20:57,920 --> 00:20:58,839 Come sta, eh? 236 00:20:58,840 --> 00:21:00,020 Beh, ha un bell'aspetto. 237 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Lunedì mattina sarebbe tornata come nuova. 238 00:21:02,920 --> 00:21:03,920 Ehi, Leonardo. 239 00:21:04,160 --> 00:21:06,040 Hai sentito qualche bella chiamata della polizia ultimamente? 240 00:21:06,300 --> 00:21:11,280 Beh, stavo pensando di formarmi la mia stessa forza. 241 00:21:12,260 --> 00:21:14,860 I poliziotti di questi tempi non sono altro che un mucchio di maledetti bambini. 242 00:21:15,460 --> 00:21:18,680 Sì? Sì, so cosa intendi. sì, bella vernice. Roba di alta qualità lì. 243 00:21:19,180 --> 00:21:21,100 Mi è mancato proprio questo. Lasciami andare quello. 244 00:21:21,440 --> 00:21:23,860 Togli quello straccio sporco dal mio bambino. 245 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Ehi, cosa stai facendo, Walt? 246 00:21:26,070 --> 00:21:27,670 EHI. Cercando di essere buono. 247 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Dai. 248 00:21:32,450 --> 00:21:34,750 Penso che sia una buona idea portare con sé il ragazzo a caccia? 249 00:21:36,970 --> 00:21:38,110 Ebbene, perché diavolo no? 250 00:21:39,250 --> 00:21:42,770 Sembra che sia vestito per domenica scuola, sai? 251 00:21:43,210 --> 00:21:44,530 Lascia che ti dica una cosa, Walt. 252 00:21:44,770 --> 00:21:47,670 Sai, a volte sarai una merda te stesso. Stai per parlare 253 00:21:47,670 --> 00:21:51,230 il cane in un minuto. Lo sappiamo dannatamente bene quel cane non è un cane da caccia. Tu 254 00:21:51,230 --> 00:21:53,410 per dirmi che sono una coppia di disadattati? Tre, sette, uno. 255 00:21:53,970 --> 00:21:54,970 Dieci, quattro. 256 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Lo capisci? 257 00:21:59,220 --> 00:22:00,220 Sì. 258 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 Birra. Dammi la birra. 259 00:22:08,480 --> 00:22:09,480 Ehi, Walt. 260 00:22:09,600 --> 00:22:10,620 Largo al gas. 261 00:22:14,240 --> 00:22:15,940 Cosa ne pensate di questi due debuttanti? ecco, eh? 262 00:22:16,780 --> 00:22:18,840 Non credo che Buddy Owen ci sia mai stato caccia prima. 263 00:22:19,780 --> 00:22:20,780 Scusa. 264 00:22:20,980 --> 00:22:22,940 È vero? Amico Owen, lo sei mai stato caccia al coniglio prima? 265 00:22:23,180 --> 00:22:24,260 Non ho mai cacciato nulla. 266 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 BENE? 267 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Hai una pistola? 268 00:22:28,880 --> 00:22:30,220 Mio padre ne ha uno per me. 269 00:22:30,560 --> 00:22:32,060 Non so niente di armi. 270 00:22:32,660 --> 00:22:33,680 Bene, te lo insegneremo. 271 00:22:33,940 --> 00:22:35,500 Vuoi dire che non hai mai ucciso nemmeno un serpente? 272 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 No. 273 00:22:38,640 --> 00:22:40,660 Beh, ragazzo, hai un'istruzione. 274 00:23:21,870 --> 00:23:23,670 Ehi, Buddy Owen, dammi una Pepsi, Will tu? 275 00:23:24,010 --> 00:23:25,010 Sicuro. 276 00:23:29,830 --> 00:23:32,430 EHI! Non puntare mai una pistola contro nessuno quello. 277 00:23:33,170 --> 00:23:34,430 Scusa, Leonardo. Datemelo. 278 00:23:36,710 --> 00:23:37,710 Dammi una birra! 279 00:23:39,110 --> 00:23:40,110 Sì! 280 00:23:40,670 --> 00:23:43,990 Gesù Cristo! Dio, devono essere 120 qui fuori. 281 00:23:44,910 --> 00:23:46,090 Ehi, siamo pazzi. 282 00:23:46,430 --> 00:23:47,430 Sei stupido? 283 00:23:47,570 --> 00:23:50,310 Oh, Gesù, che freddo! OH! 284 00:23:52,419 --> 00:23:55,840 Ehi, Carl, devi insegnare a tuo figlio come fare tenere una pistola. 285 00:23:56,460 --> 00:23:58,660 Sì, assolutamente giusto, Leonard. 286 00:23:59,540 --> 00:24:06,180 Amico Owen, non puntare mai, mai una pistola a chiunque a meno che 287 00:24:06,180 --> 00:24:08,660 intendi usarlo. Forse l'hai fatto. 288 00:24:09,660 --> 00:24:10,780 Non è divertente. 289 00:24:10,980 --> 00:24:13,580 Penso che sia divertente. Sì, è divertente. Esso è stato un incidente. 290 00:24:13,840 --> 00:24:16,680 Il mio Russell ha appena indicato quella direzione quando io sono andato a prendere una Pepsi a Leonard. Non è un 291 00:24:16,680 --> 00:24:18,680 fucile. E' un fucile. 292 00:24:19,080 --> 00:24:20,460 Annusalo. calibro 12. 293 00:24:21,240 --> 00:24:24,160 La cosa migliore per sparare ai conigli, amico -o. E lucertole. 294 00:24:24,920 --> 00:24:26,540 Cosa ne fai dopo aver girato? loro? 295 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Niente. 296 00:24:28,620 --> 00:24:29,960 Non è l'idea di uccidere. 297 00:24:30,260 --> 00:24:34,580 È solo l'idea di stare lì, parlare di quella cosa, prendere la mira e poi 298 00:24:34,580 --> 00:24:35,720 colpire ciò a cui miri. 299 00:24:36,420 --> 00:24:38,800 Puoi sparare a un pezzo di carta se tu volere. Oppure una lattina. 300 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 O qualsiasi cosa. 301 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 Dopo aver sparato a un coniglio, sai, tu devo pestargli la testa. 302 00:24:44,200 --> 00:24:47,180 Vedi, devi separare la testa dal corpo. So che sembra brutto, ma 303 00:24:47,180 --> 00:24:50,240 è fatto per uno scopo, vedi. Tu devo drenare il sangue dal coniglio. 304 00:24:50,540 --> 00:24:52,800 Altrimenti, quando lo pulisci, lo è un pasticcio sanguinoso. 305 00:24:53,120 --> 00:24:54,380 È già prosciugato. 306 00:24:55,220 --> 00:24:58,200 Ora, la maggior parte delle persone qui usa un fucile, come Leonardo. Guarda, quando vuoi arrivare 307 00:24:58,200 --> 00:25:02,580 bravo con il fucile e il mirino, ti siedi sulla cima di una montagna per un paio di giorni 308 00:25:02,580 --> 00:25:04,560 con una scatola di conchiglie. E un rotolo di carta igienica. 309 00:25:07,640 --> 00:25:08,860 E tu spari al jack. 310 00:25:09,480 --> 00:25:12,660 Ora, questo non è fatto per sport, ma per migliorare il tuo occhio. 311 00:25:14,340 --> 00:25:15,340 Per che cosa? 312 00:25:15,800 --> 00:25:16,900 Tiro al bersaglio, ragazzo. 313 00:25:17,640 --> 00:25:18,640 Pratica al bersaglio. 314 00:25:25,520 --> 00:25:27,720 Dieci barattoli di carta su bersagli fissi. 315 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Le lepri si muovono. 316 00:25:32,340 --> 00:25:33,380 Stai attento! 317 00:25:34,660 --> 00:25:39,120 Posso dire che sei semplicemente entusiasta l'idea di sparare ai jack per lo sport. 318 00:25:40,920 --> 00:25:45,600 Non lo capisco. 319 00:25:46,960 --> 00:25:51,900 Molte persone non lo fanno. Ma lepri si moltiplicano così velocemente che sono ovunque 320 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 deserto. 321 00:25:52,980 --> 00:25:54,200 Qualcuno deve ucciderli. 322 00:26:50,190 --> 00:26:51,190 Vedi quel piccolo scoiattolo di terra lì? 323 00:26:51,510 --> 00:26:52,510 Dove? Là. 324 00:26:52,950 --> 00:26:53,950 Lo vedi? 325 00:27:03,910 --> 00:27:04,910 Starà bene. 326 00:27:05,610 --> 00:27:06,810 Facciamo una passeggiata quassù. 327 00:27:07,130 --> 00:27:08,130 Avanti, Teo. 328 00:27:09,590 --> 00:27:10,850 Non è qualcosa, ragazzo? 329 00:27:11,790 --> 00:27:12,970 Sì, bellissimo. 330 00:27:14,090 --> 00:27:15,890 Vedi quel canyon laggiù? 331 00:27:17,070 --> 00:27:18,070 Nuvole nel cielo? 332 00:27:18,390 --> 00:27:19,390 Sì, beh, anche quello. 333 00:27:19,870 --> 00:27:20,870 Ma intendevo i ragazzi. 334 00:27:21,550 --> 00:27:23,570 Non sono qualcosa? Voglio dire, questo è divertimento. 335 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Sì, papà. 336 00:27:33,130 --> 00:27:40,050 Se dovesse succedere a una di quelle bottiglie autunno, 99 bottiglie di birra nel muro. 99 337 00:27:40,050 --> 00:27:43,210 bottiglie di birra nel muro. 99 bottiglie di birra. 338 00:27:43,410 --> 00:27:47,510 Se dovesse succedere a una di quelle bottiglie autunno, 98 bottiglie di birra nel muro. 339 00:27:55,180 --> 00:27:56,460 comunque una ragazzina così. 340 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Stretto come un centesimo. 341 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 O si. 342 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Stessa posizione? 343 00:28:00,700 --> 00:28:02,100 Sì, Larry, stessa posizione. 344 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Stretto come il culo di un granchio, vero? 345 00:28:04,480 --> 00:28:05,480 Sì. 346 00:28:05,560 --> 00:28:06,660 E stupido. 347 00:28:07,000 --> 00:28:10,180 Oh, vedi, stupido. Oh, non puoi averlo tutto. Devi portare con te il buono 348 00:28:10,180 --> 00:28:13,880 il brutto, capisci cosa intendo? Sì. Siamo tutti un po' stupidi, vero? 349 00:28:14,120 --> 00:28:19,080 Voglio dire, guidare in macchina con lui, questo è... Sì, ma le donne sono di più 350 00:28:19,080 --> 00:28:20,620 più stupido. Più stupido. 351 00:28:21,160 --> 00:28:22,560 Romantico, figlio di puttana, vero? Sì. 352 00:28:22,820 --> 00:28:24,420 Solo quelli veri, vero? Sì. 353 00:28:27,720 --> 00:28:28,720 Oh, cosa? 354 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Oh, cavolo! 355 00:28:58,220 --> 00:28:59,220 Gesù, è un negro. 356 00:29:02,700 --> 00:29:06,080 Posso vedere la tua patente di guida, per favore? Oh, sono Leonard. È onorario 357 00:29:06,080 --> 00:29:07,180 vice, Buckaroo. 358 00:29:09,240 --> 00:29:11,980 Bene. Posso vedere la tua patente di guida? Per favore? 359 00:29:12,700 --> 00:29:13,740 Togligli la mano. 360 00:29:15,200 --> 00:29:16,900 Ragazzi, stavate andando piuttosto veloci. 361 00:29:17,320 --> 00:29:18,320 Chi stai chiamando ragazzo? 362 00:29:21,620 --> 00:29:22,640 Mi dispiace, signore. 363 00:29:24,040 --> 00:29:27,380 Ma i limiti di velocità sono pubblicati ovunque a 55 miglia all'ora. 364 00:29:27,710 --> 00:29:28,930 Ne stavi facendo quasi 70. 365 00:29:29,150 --> 00:29:30,210 Nel culo di un gatto. 366 00:29:31,610 --> 00:29:32,670 Quasi 70. 367 00:29:32,970 --> 00:29:35,550 Ora, togli la patente il portafoglio? 368 00:29:36,070 --> 00:29:37,070 Per favore. 369 00:29:41,190 --> 00:29:42,810 Bella foto di lui, non credi? 370 00:29:44,970 --> 00:29:46,430 Questo veicolo è intestato a te? 371 00:29:46,710 --> 00:29:47,710 Sì. 372 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 Non ti citerò. Questo è giusto un avvertimento. 373 00:29:52,250 --> 00:29:53,470 Torno tra un attimo. 374 00:29:55,790 --> 00:29:59,210 Fuori all'inferno, nel mezzo di da nessuna parte. Voglio dire, da nessuna parte. 375 00:29:59,410 --> 00:30:00,850 Nessun posto dove nascondersi. Non c'è niente. 376 00:30:01,110 --> 00:30:05,770 Otteniamo una briciola, senza collo, bruto -gomma, boogie -faccia, poliziotto con la vanga. 377 00:30:06,350 --> 00:30:09,770 Carl, se tuo figlio non fosse qui, lo farei io quello scemo. 378 00:30:09,970 --> 00:30:10,970 Non ci sono testimoni. 379 00:30:12,450 --> 00:30:15,810 Fallo. Vai avanti. Io ti sfido. Vai avanti. Fallo. No, non lo farò. Voglio solo 380 00:30:15,810 --> 00:30:16,509 per farlo. 381 00:30:16,510 --> 00:30:17,510 Stronzate. 382 00:30:18,530 --> 00:30:20,250 7-X-8, Chiara. 383 00:30:21,010 --> 00:30:22,470 Breve pattuglia 2, Roger. 384 00:30:23,050 --> 00:30:24,930 1 -0 -10, Pattuglia Corta 2. 385 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 Cosa sta succedendo? 386 00:30:33,420 --> 00:30:36,440 Oh, un poliziotto ha ricevuto una denuncia per aver picchiato un ragazzino la sua carne nel retro di un camioncino. 387 00:30:38,080 --> 00:30:39,120 Lui pensa che tu sia. 388 00:30:39,660 --> 00:30:42,540 Gli abbiamo dato il telefono di casa di tua madre, però. Ti sta contattando via radio adesso. 389 00:30:43,660 --> 00:30:45,540 Togli le mani da quel cane, capito? 390 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Ecco la tua patente. 391 00:31:03,010 --> 00:31:04,290 Cerca di mantenere la velocità bassa. 392 00:31:05,550 --> 00:31:06,550 Firmi qui, per favore. 393 00:31:07,690 --> 00:31:08,850 Fai la tua X, Leonard. 394 00:31:25,790 --> 00:31:29,510 Ma quando lo raccoglierai, scoprirai il tuo avvertimento si è trasformato in una multa. 395 00:31:29,900 --> 00:31:34,780 E hai 15 giorni per farlo cura di, o andrà ai mandati. 396 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 Va bene. 397 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Va bene. 398 00:32:24,880 --> 00:32:29,640 Stetson Club, famoso in tutto il mondo, con orgoglio presenta i finalisti nel bagnato t 399 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 concorso. 400 00:32:35,020 --> 00:32:35,839 Come ti chiami, tesoro? 401 00:32:35,840 --> 00:32:37,800 Debbie. Debbie, va bene. Uno, due, tre, vai. 402 00:32:38,220 --> 00:32:39,220 Ecco qui. 403 00:33:29,460 --> 00:33:31,060 Numero cinque. Il tuo nome, signorina? 404 00:33:31,480 --> 00:33:33,740 Lisa. Lisa. Come stai? Dove sei? da, Lisa? 405 00:33:34,180 --> 00:33:36,220 Fenice. Fenice. Cosa significa? la strada? 406 00:35:28,720 --> 00:35:29,900 Vodka. Jackie D. 407 00:35:30,280 --> 00:35:31,280 Birra. 408 00:35:31,920 --> 00:35:33,960 Hai un documento d'identità? Ha detto, IUD. 409 00:35:36,780 --> 00:35:37,780 beh, 410 00:35:39,660 --> 00:35:40,840 ora, ce l'hai appena fatta, eh? 411 00:35:41,080 --> 00:35:42,200 Sì, signora. Cosa vuoi? 412 00:35:42,580 --> 00:35:43,580 Una birra, per favore. 413 00:36:02,780 --> 00:36:03,780 Va bene. 414 00:36:05,360 --> 00:36:06,620 Jack Daniel's. 415 00:36:07,020 --> 00:36:08,020 Vodka. Vodka. 416 00:36:08,100 --> 00:36:09,540 E una birra e una birra. 417 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Divorarti la gamba. 418 00:36:29,180 --> 00:36:31,380 È un divoratore, ragazzo. Una vera donna. 419 00:36:32,000 --> 00:36:35,420 Tieni quelle gambe avvolte intorno a te, vecchio mio, e sei in paradiso. 420 00:36:36,380 --> 00:36:38,820 Beh, non lo butterei fuori a calci pratica riproduttiva. 421 00:36:43,100 --> 00:36:46,300 Vado a ballare con quello quella ragazza con le gambe arcuate laggiù. Non lo è 422 00:36:46,300 --> 00:36:47,360 niente come le gambe ad arco. 423 00:36:47,580 --> 00:36:50,100 Sai, se la tua vecchia signora sapesse che lo sei ecco, ti piegherebbe le gambe. 424 00:36:50,580 --> 00:36:53,540 Non conosce meno lavoro. Lei non me ne fregherebbe niente comunque. 425 00:36:55,080 --> 00:36:56,440 Ho più sete di quanto pensassi. 426 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 È abbastanza buono. 427 00:37:02,640 --> 00:37:03,820 Ehi, amico mio. 428 00:37:04,660 --> 00:37:08,760 Ascoltare. Sai, la maggior parte dei ragazzi pensa che... tipo di ragazza da rimorchiare sono vere 429 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 quelli carini. 430 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Non è questo. 431 00:37:11,340 --> 00:37:12,238 Che cosa siete? 432 00:37:12,240 --> 00:37:13,038 Quelli brutti. 433 00:37:13,040 --> 00:37:17,180 O grasso. E' ancora meglio. O entrambi. Brutto e grasso. Sono così dannatamente grati. 434 00:37:17,840 --> 00:37:18,578 Sono? 435 00:37:18,580 --> 00:37:19,920 Sicuro. Non ti sto prendendo in giro. 436 00:37:20,460 --> 00:37:24,040 Ascoltare. Vedi, hai tre ragazze, tu lo so, e sono tutti insieme. Loro sono 437 00:37:24,040 --> 00:37:25,040 amici, lo sai. 438 00:37:25,260 --> 00:37:26,420 Scegli il più brutto. 439 00:37:27,630 --> 00:37:28,810 No, non le verrà chiesto. 440 00:37:29,090 --> 00:37:31,030 Ce l'hai fatta. Lei è tutta tua. 441 00:37:31,710 --> 00:37:32,790 Questa è psicologia, ragazzo. 442 00:37:33,910 --> 00:37:36,770 E' un dato di fatto, ragazzo. Questo è un dato di fatto. Quello è proprio una merda. 443 00:37:37,530 --> 00:37:40,390 Dai, guardati intorno. Andare avanti. andiamo, guardati intorno. Vedi quello che vedi. 444 00:37:40,610 --> 00:37:43,010 Capisci cosa intendo? Avanti, alzati. Guardati intorno. Andiamo, andiamo. 445 00:37:43,730 --> 00:37:46,690 Andiamo, andiamo. 446 00:37:46,910 --> 00:37:48,050 Guardati intorno, guardati intorno. 447 00:37:48,570 --> 00:37:50,130 Guardati intorno proprio qui, proprio qui il picco. 448 00:37:50,470 --> 00:37:52,050 Andiamo, andiamo, andiamo. 449 00:38:02,890 --> 00:38:03,729 lo farà lui stesso. 450 00:38:03,730 --> 00:38:05,210 Sì, ma gli dispiaceva per quelle stronzate. 451 00:38:05,870 --> 00:38:09,030 Oh, sai, Leonard, forse è così vero dopotutto. 452 00:38:35,009 --> 00:38:37,250 Voi ragazzi siete degli ottimi bevitori. 453 00:38:37,550 --> 00:38:39,330 Sì. Come ti chiami, piccolo tesoro? 454 00:38:39,770 --> 00:38:40,910 Faye. Faye cosa? 455 00:38:41,110 --> 00:38:42,110 Ray. 456 00:38:43,270 --> 00:38:44,790 La gente mi chiama semplicemente Faye. 457 00:38:45,250 --> 00:38:47,050 Non vi ho mai visti qui prima, ragazzi. 458 00:38:47,630 --> 00:38:49,510 Probabilmente perché non ci siamo mai stati qui prima. 459 00:38:51,550 --> 00:38:52,750 Solo di passaggio. 460 00:38:54,870 --> 00:38:59,130 In realtà, io e Leonard qui e Carl, abbiamo preso il ragazzo, Buddy O, per insegnargli 461 00:38:59,130 --> 00:38:59,769 come cacciare. 462 00:38:59,770 --> 00:39:00,770 Caccia in cosa? 463 00:39:18,160 --> 00:39:21,700 Immagino che faccia al caso vostro, ragazzi. non è vero? 464 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Ciao. 465 00:39:49,580 --> 00:39:51,160 La mia bevanda? Hai un altro drink? Sì. 466 00:39:51,380 --> 00:39:52,640 Ehi, come va la tua gamba arcuata? 467 00:39:52,920 --> 00:39:55,520 Oh, è completamente aperta. Ragazzo, non dirlo tua mamma. 468 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Grazie. 469 00:39:58,320 --> 00:40:01,540 Ehi, amico Owen. Hai davvero pomiciato quello. Ottimo ambiente. Sicuro. 470 00:40:01,780 --> 00:40:03,440 E sembra davvero dolce. Io faccio. 471 00:40:04,740 --> 00:40:05,740 Era carina. 472 00:40:06,500 --> 00:40:07,760 Ecco, ti sdraierai proprio lì. 473 00:40:08,040 --> 00:40:09,140 Ti ucciderà. 474 00:40:19,140 --> 00:40:23,260 Questo è il mio tipo di musica. Ehi, ascolta. Ecco, prendi questo, amico. Voglio questo 475 00:40:23,920 --> 00:40:25,260 Permettimi di farti una piccola domanda. 476 00:40:26,360 --> 00:40:31,400 Ti è mai capitato di staccare un pezzo di coda? 477 00:40:35,060 --> 00:40:36,600 Grazie, mia cara. Mi hai sentito? 478 00:40:37,540 --> 00:40:40,240 Avanti, amico, dacci un taglio. Che cosa diamine stai parlando? 479 00:40:40,680 --> 00:40:43,080 Che schifo, ragazzo, che schifo. Non c'entra niente parlare di. 480 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 Diavolo, dici. 481 00:40:45,620 --> 00:40:46,760 Non ho trovato la ragazza giusta. 482 00:40:48,080 --> 00:40:49,260 Ognuno di loro è quello giusto. 483 00:40:49,700 --> 00:40:52,200 In più sei... strano. 484 00:41:31,600 --> 00:41:32,359 Questo è per la signora 485 00:41:32,360 --> 00:41:33,640 Il figlio di Simpson, Leonard, qui. 486 00:41:34,600 --> 00:41:35,600 Hai delle noccioline? 487 00:41:39,840 --> 00:41:42,540 Ti stai divertendo? 488 00:41:43,200 --> 00:41:46,240 Frank e Leonard si divertono tantissimo per prendermi in giro riguardo alle ragazze. 489 00:41:47,420 --> 00:41:50,940 Stanno solo prendendo in giro. Voglio dire, non lo sono serio. Voglio dire, lo sai, ragazzo. Io 490 00:41:50,940 --> 00:41:53,000 Voglio dire, sanno che hai quell'età. 491 00:41:55,260 --> 00:41:58,060 Li innaffio da bere, quindi li preparo forte più che posso. 492 00:41:59,240 --> 00:42:01,180 Vengono in viaggio con me, e loro non lasciare uscire. 493 00:42:01,560 --> 00:42:04,200 Ti garantisco, ragazzo, che se ne sono dimenticati già. 494 00:42:04,620 --> 00:42:06,740 Ehi, c'è un capello nel mio drink. 495 00:42:07,980 --> 00:42:09,600 Beh, se è perverso, lascialo lì. 496 00:42:09,820 --> 00:42:11,660 Se è dritto, gettalo sul tappeto. 497 00:42:14,340 --> 00:42:15,340 È strano. 498 00:42:16,880 --> 00:42:21,520 Gesù, amico mio, tutti se la passano questo. Voglio dire, quando avevo la tua età, cosa? 499 00:42:21,520 --> 00:42:24,160 Ci sono passato, non ci crederesti. 500 00:42:26,520 --> 00:42:28,360 Ebbene, perché le persone devono ferire le persone? 501 00:42:32,270 --> 00:42:33,270 Lascia che ti dica una cosa. 502 00:42:34,190 --> 00:42:35,190 Cosa vuoi? 503 00:42:35,930 --> 00:42:37,930 Eri il mio ragazzo. Non piacevi a nessuno. 504 00:42:38,490 --> 00:42:42,950 Sono il figlio di puttana più forte del mondo sette contee. Vuoi... 505 00:42:42,950 --> 00:42:48,430 Questo 506 00:42:48,430 --> 00:42:51,090 fa parte della caccia. 507 00:42:51,510 --> 00:42:52,690 Per divertirsi. 508 00:42:52,950 --> 00:42:55,550 Voglio dire, che altro diavolo c'è dentro? il dannato mondo? 509 00:42:56,090 --> 00:42:57,150 Divertiti. 510 00:42:58,890 --> 00:43:00,270 Rendi felice un vecchio. 511 00:43:00,680 --> 00:43:01,840 Rendimi felice. 512 00:43:02,160 --> 00:43:03,280 E provaci. 513 00:43:03,740 --> 00:43:05,060 Eh? Va bene? 514 00:43:06,180 --> 00:43:08,380 SÌ. Quello è il mio ragazzo. 515 00:43:08,660 --> 00:43:09,720 Puoi scommetterci. 516 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 Oh, ecco. 517 00:43:12,080 --> 00:43:15,000 Un piccolo regalo per te. Nel caso tu essere fortunato. 518 00:43:17,920 --> 00:43:19,780 Cavolo, questo posto non ha niente? 519 00:43:20,060 --> 00:43:21,360 Cheeto? Arachidi? 520 00:43:21,680 --> 00:43:25,660 Popcorn? Nulla? Non c'è niente da fare rilassati. Tre pizze, ordine di patatine fritte 521 00:43:25,660 --> 00:43:26,660 sosta per il parcheggio. 522 00:43:36,350 --> 00:43:37,350 Miele? 523 00:43:40,610 --> 00:43:42,770 Non ti chiamo tesoro. Qual è il tuo nome? 524 00:43:43,150 --> 00:43:47,930 Faye. Ehi, Faye. Sono Carlo. Ciao, Carlo. Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. 525 00:43:49,810 --> 00:43:53,390 Sai cosa? Un posto dove un ragazzo può divertiti un po' 526 00:43:54,290 --> 00:44:00,850 Un posto dove un ragazzo può avere un 527 00:44:00,850 --> 00:44:01,850 poco divertente. 528 00:44:03,670 --> 00:44:07,590 BENE? C'è un divertimento elettrico centro a circa due isolati in fondo alla strada. 529 00:44:07,950 --> 00:44:09,190 No, no, no. 530 00:44:10,050 --> 00:44:16,270 Intendo un posto dove puoi, sai, cavallo in giro. 531 00:44:16,990 --> 00:44:19,990 Jensen è nella scuderia, ma non lo so se sono aperti così tardi. 532 00:44:20,210 --> 00:44:21,910 Sei furba con me, signorina. 533 00:44:22,550 --> 00:44:24,110 Non sono pagato per essere stupido. 534 00:44:24,510 --> 00:44:26,490 Non porterai fuori quelle tette per niente. 535 00:44:26,830 --> 00:44:27,830 Giusto. 536 00:44:43,120 --> 00:44:44,120 Vuoi offrirmi da bere? 537 00:44:48,500 --> 00:44:50,580 Beh, guarda qui. 538 00:44:50,940 --> 00:44:52,980 Ehi, ragazzi, ci state provando. 539 00:44:56,700 --> 00:44:58,300 Che ne dici di una sigaretta? 540 00:45:00,380 --> 00:45:01,380 beh, 541 00:45:02,800 --> 00:45:03,800 che ne dici di una luce? 542 00:45:33,520 --> 00:45:34,520 Come si fa? 543 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Piuttosto buono. 544 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 Bene. 545 00:45:42,440 --> 00:45:44,100 Hai dato ottimi consigli qui? 546 00:45:44,320 --> 00:45:45,900 Sì. Giusto. 547 00:45:49,700 --> 00:45:50,940 Hai dei bei capelli. 548 00:45:52,540 --> 00:45:53,540 Grazie. 549 00:46:01,930 --> 00:46:03,210 Non ti ho visto allo stand a traghetto? 550 00:46:03,490 --> 00:46:04,830 Oh, sto solo scherzando. Sto scherzando. 551 00:46:05,110 --> 00:46:06,950 Che ne dici di un cocktail? Bene, grazie molto. 552 00:46:09,810 --> 00:46:11,870 Che cos'è, rum? Il peggiore. 553 00:46:12,510 --> 00:46:14,310 Cocktail! Ottimo rap. 554 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Mi ricordo di te. 555 00:46:41,960 --> 00:46:43,260 Numero 44. 556 00:46:44,220 --> 00:46:45,220 Oh mio Dio. 557 00:46:45,460 --> 00:46:47,120 Non ordinare la spada, stronza. 558 00:46:48,240 --> 00:46:49,660 Vattene da qui. 559 00:46:50,840 --> 00:46:55,640 Oh, cavolo. 560 00:47:00,780 --> 00:47:02,000 Che diavolo hai? 561 00:47:02,560 --> 00:47:03,560 Aspettare. 562 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 Jackie D. 563 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Frank Whitman. 564 00:47:29,420 --> 00:47:30,420 Anche tu, tesoro. 565 00:47:31,600 --> 00:47:32,600 Dove sei? 566 00:47:33,940 --> 00:47:34,940 Nel mezzo del nulla. 567 00:47:35,780 --> 00:47:38,660 Sono circondato da un... Sembra sei in un club. No, questo è un camion 568 00:47:38,660 --> 00:47:42,880 autisti. Sono circondato da un corno di cervo cholla e una spina della crocifissione qui dentro 569 00:47:42,880 --> 00:47:43,718 mezzo al deserto. 570 00:47:43,720 --> 00:47:44,840 Perché non vieni con me? 571 00:47:46,300 --> 00:47:49,560 Senti tutti i tipi di rumori? Suoni come se dovessi andare lì. 572 00:47:50,820 --> 00:47:53,720 No, tesoro. Ci sono degli ubriachi pazzi. lo sono andando a... Ci fermiamo in un bar a 573 00:47:53,720 --> 00:47:54,720 il centro della cosa. Giusto. 574 00:47:59,690 --> 00:48:01,290 Mi manchi più di quanto tu possa immaginare. 575 00:48:03,270 --> 00:48:06,230 La tua mancanza mi fa rabbrividire finito. 576 00:48:08,910 --> 00:48:11,590 Oh, tremo solo a sentirti parlare a riguardo. 577 00:48:14,990 --> 00:48:17,410 Uhm, Baker, torni a casa stasera? 578 00:48:18,490 --> 00:48:20,590 Domani. O il giorno dopo. 579 00:48:21,190 --> 00:48:24,130 Mi manchi davvero. Questo è quello che ero chiamandoti. 580 00:48:26,750 --> 00:48:28,850 Uhm, Natalie, stai molto attenta. 581 00:48:29,310 --> 00:48:32,530 E assicurati che quei piccoli i coniglietti non ti rispondono. 582 00:48:33,550 --> 00:48:36,930 Grazie. Ti amo. 583 00:48:38,230 --> 00:48:39,230 Ciao, tesoro. 584 00:48:39,470 --> 00:48:40,470 Ciao. 585 00:48:46,270 --> 00:48:50,750 Non, non, non, non parlare mentre Lo sto facendo. Non mi piace. 586 00:48:50,990 --> 00:48:52,750 Mi interessa. Ti piaccio? 587 00:48:53,370 --> 00:48:54,650 Sì? Prendiamo un cocktail. 588 00:48:54,910 --> 00:48:56,050 Va bene. Proprio da questa parte. 589 00:48:56,310 --> 00:48:57,310 Sì. 590 00:49:00,210 --> 00:49:02,030 Non sei sposato o qualcosa del genere, vero? 591 00:49:04,950 --> 00:49:07,470 Non più. 592 00:49:09,070 --> 00:49:10,070 Bene, va bene. 593 00:49:12,310 --> 00:49:14,450 Perché? Lo è e basta. 594 00:49:30,440 --> 00:49:31,440 Come mai non sei sposato? 595 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Eh. 596 00:49:32,660 --> 00:49:33,660 Non va bene. 597 00:49:33,940 --> 00:49:35,120 Era un barbone. 598 00:49:35,380 --> 00:49:36,820 Un vero barbone. 599 00:49:38,440 --> 00:49:39,980 Non avrei mai dovuto sposarmi. 600 00:49:40,520 --> 00:49:45,720 Sai, dicono che sia difficile trovarne uno brav'uomo di questi tempi. Ed è vero. 601 00:49:47,440 --> 00:49:49,380 Nessuno mi ha mai trattato decentemente. 602 00:49:49,900 --> 00:49:51,280 Beh, è ​​difficile da credere. 603 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 VERO. 604 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 Veramente? Veramente? 605 00:50:16,370 --> 00:50:17,530 Cos'era quello, tesoro? 606 00:50:18,890 --> 00:50:20,830 Whoa, prendiamoci un paio di cocktail. 607 00:50:21,610 --> 00:50:23,270 Facciamo un paio di woo-hoo. 608 00:50:24,350 --> 00:50:28,210 Ti porterò per strada a questo motel. Oh, sei così carina. 609 00:50:28,730 --> 00:50:31,630 Hanno bagni d'acqua e film esotici. 610 00:50:37,260 --> 00:50:42,640 Cosa vuoi? Voglio un'altra birra. 611 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 EHI. 612 00:50:44,720 --> 00:50:47,420 Ehi, Peg, andiamo, ragazza. Sta diventando occupato quaggiù. 613 00:50:48,180 --> 00:50:49,380 Hai dei bei capelli. 614 00:50:50,040 --> 00:50:53,720 No, mi piacerebbe comunque portarti a casa a casa mia, ma mia mamma è in città. 615 00:50:57,820 --> 00:50:58,820 Roy. 616 00:51:04,880 --> 00:51:09,220 Se te lo dicessi una volta, te ne direi 10.000 volte per smettere di uscire con me. 617 00:51:09,460 --> 00:51:12,820 Cosa stai facendo qui? Non ci andrò su di te. Chi è quello? 618 00:51:13,240 --> 00:51:14,240 Quella è sua moglie. 619 00:51:15,400 --> 00:51:18,820 Oh, ciao, Brandon. Tesoro, questo non lo è come appare adesso. 620 00:51:19,160 --> 00:51:20,620 Stai zitto. 621 00:51:22,500 --> 00:51:24,020 Dannazione. Dannazione, fratellino. 622 00:51:24,380 --> 00:51:26,320 Perché devi sempre andare a picchiarmi? per? 623 00:51:35,020 --> 00:51:36,440 Ok, amico, è solo mia moglie. 624 00:51:37,260 --> 00:51:39,300 Ascolta, mi hai tradito per l'ultima volta tempo. 625 00:51:39,740 --> 00:51:43,640 Adesso sei davvero incazzato. Basta calma giù, va bene? Stavo solo parlando. 626 00:51:43,660 --> 00:51:44,479 tesoro, tutto qui. 627 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 Calmati e basta. 628 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 Lunedì e Martedì. 629 00:53:31,540 --> 00:53:34,960 Fino ad allora, a parlare è Tim Johnson per la Stone Country Band che dice sì 630 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 «Tornate tutti adesso, capito? 631 00:54:05,930 --> 00:54:06,970 Cosa stai aspettando? 632 00:54:07,230 --> 00:54:12,010 Vado a dare un'occhiata a Madeline Bowling. Oh, non prendertela con te, Carl. 633 00:54:13,290 --> 00:54:14,410 Solo un pasto libero. 634 00:54:16,510 --> 00:54:19,270 Ehi, vuoi che sistemi tutto per te, ragazzo? No. 635 00:54:20,270 --> 00:54:22,010 Lo farei io stesso se volessi. 636 00:54:24,510 --> 00:54:26,070 Portiamo il bambino in una casa per gatti. 637 00:54:26,450 --> 00:54:27,450 Dai! 638 00:54:28,150 --> 00:54:29,150 Non puoi battere... 639 00:54:37,610 --> 00:54:38,610 se ha capito bene. 640 00:54:39,830 --> 00:54:41,310 È così che ti lavi i denti? 641 00:54:41,630 --> 00:54:42,630 Sì. 642 00:54:44,310 --> 00:54:47,370 Penso che un ragazzo sia... io no sapere. 643 00:54:48,790 --> 00:54:51,170 Non lo so. Sembra un po' fuori posto, sai? 644 00:54:52,130 --> 00:54:53,130 E' una dolcezza. 645 00:54:53,410 --> 00:54:54,890 Ragazzo, facciamo una passeggiata? 646 00:54:56,550 --> 00:55:00,450 Che ne dici? 647 00:55:00,450 --> 00:55:06,190 guardando dove vai, dolcezza torta? Sì, certo. 648 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 vieni qui. 649 00:56:58,350 --> 00:56:59,350 Oh, grazie. 650 00:57:02,970 --> 00:57:04,230 Mateo, tu resta là fuori. 651 00:57:04,910 --> 00:57:06,650 Ehi, potresti spegnere quella luce? 652 00:57:07,470 --> 00:57:08,470 Sicuro. 653 00:57:09,930 --> 00:57:11,050 Puoi chiudere la porta? 654 00:57:11,950 --> 00:57:12,950 Sicuro. 655 00:57:15,250 --> 00:57:16,250 Così è meglio. 656 00:57:16,450 --> 00:57:19,670 Non posso offrirti niente da bere o... qualcosa del genere. 657 00:57:19,970 --> 00:57:21,790 Oh, va bene. Non ho sete. 658 00:57:22,570 --> 00:57:24,230 Fumerò solo una sigaretta. 659 00:57:24,710 --> 00:57:26,050 Se per te va bene. 660 00:57:26,450 --> 00:57:27,450 Beh, certo. 661 00:57:28,560 --> 00:57:29,720 Ma non va bene per te. 662 00:57:31,180 --> 00:57:32,480 Chi sa cosa c'è di buono? 663 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 E' vero. 664 00:57:37,900 --> 00:57:38,900 EHI. 665 00:57:39,760 --> 00:57:41,080 Dove alloggiano gli altri ragazzi? 666 00:57:41,440 --> 00:57:45,720 Oh, uh, hanno una stanza proprio di fronte modo. È una grande stanza con un angolo cottura. 667 00:57:46,560 --> 00:57:48,880 In questa stanza c'è solo un letto. 668 00:57:50,740 --> 00:57:51,800 Lo vedo. 669 00:57:53,800 --> 00:57:57,160 Lo sai, ti scoraggiano te stesso, essere discriminato. 670 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Non proprio. 671 00:57:59,020 --> 00:58:00,520 Sono solo più giovane di quei ragazzi. 672 00:58:01,460 --> 00:58:04,100 E anche molto più intelligente, secondo me, Amico Owen. 673 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Grazie, tesoro. 674 00:58:10,240 --> 00:58:11,240 Amico Owen. 675 00:58:14,020 --> 00:58:17,000 Vorrei restare qui stasera con te, se non ti interessa 676 00:58:19,380 --> 00:58:21,000 No, non mi interessa. 677 00:58:22,440 --> 00:58:23,520 Voglio dire, sì. 678 00:58:24,760 --> 00:58:25,760 Sicuro. 679 00:58:27,150 --> 00:58:29,590 Mia sorella è in ospedale per questo problema operazione. 680 00:58:30,370 --> 00:58:33,830 E detesterei essere in una cosa del genere appartamento da solo, tutto solo. 681 00:58:34,490 --> 00:58:36,630 Beh, cosa sta facendo un'operazione? riguardo? 682 00:58:37,750 --> 00:58:39,650 Oh, è davvero malata. 683 00:58:40,550 --> 00:58:44,590 Sto prendendo ogni centesimo che sto guadagnando i miei consigli per pagare questa operazione. 684 00:58:45,930 --> 00:58:49,230 I medici sono davvero costosi e noi lo siamo davvero male. 685 00:58:50,230 --> 00:58:51,890 Beh, non hai nessuna assicurazione? 686 00:58:52,430 --> 00:58:53,890 Non abbiamo soldi per l'assicurazione. 687 00:58:54,270 --> 00:58:55,590 Costa molto. 688 00:58:57,140 --> 00:59:00,600 Inoltre, sai, chi pensa che tu lo sia avrò bisogno di un'operazione quando sarai tu 689 00:59:00,600 --> 00:59:01,600 giovane? 690 00:59:02,900 --> 00:59:05,060 Sì, è vero. 691 00:59:07,020 --> 00:59:12,500 Amico Owen, odio chiedertelo, ma... Mi servono altri 50 dollari circa per pagare 692 00:59:12,500 --> 00:59:14,640 dottori, e mi chiedevo se tu potrebbe darmelo. 693 00:59:15,360 --> 00:59:17,440 Beh, sì, certo. 694 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 ho... 695 00:59:24,990 --> 00:59:27,250 Ventidue dollari qui. Ti manderò il resto. 696 00:59:31,370 --> 00:59:32,370 Venti va bene. 697 00:59:35,650 --> 00:59:36,650 Grazie, amico. 698 00:59:36,890 --> 00:59:40,150 Non te lo chiederei a meno che non lo fosse qualcosa di veramente importante come questo 699 00:59:40,850 --> 00:59:41,850 Beh, capisco. 700 00:59:44,850 --> 00:59:45,850 Grazie. 701 00:59:47,390 --> 00:59:48,390 Che cos'è? 702 00:59:49,390 --> 00:59:50,490 Probabilmente solo la polizia. 703 00:59:51,450 --> 00:59:52,450 Polizia Stradale? 704 00:59:54,920 --> 00:59:56,240 Faresti meglio ad uscire di qui. 705 00:59:56,680 --> 00:59:58,140 Beh, non ho fatto niente. 706 00:59:59,860 --> 01:00:02,360 Beh, non sei registrato. 707 01:00:03,320 --> 01:00:04,380 Non è niente. 708 01:00:06,020 --> 01:00:07,780 Non sei mai stato in un motel prima? 709 01:00:08,940 --> 01:00:09,940 Sicuro. 710 01:00:12,080 --> 01:00:14,660 Probabilmente è solo qualche ubriaco che picchia su sua moglie. 711 01:00:15,840 --> 01:00:18,400 Sì. Ne ottieni molto al giorno d'oggi. 712 01:00:20,060 --> 01:00:21,260 Avete tutti una mamma e un papà? 713 01:00:22,940 --> 01:00:23,940 Carl è mio padre. 714 01:00:24,560 --> 01:00:26,380 Il vecchio con cui sto? Sono? 715 01:00:26,980 --> 01:00:29,220 Sì. Non assomigli molto a suo figlio. 716 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 E' mio padre. 717 01:00:36,300 --> 01:00:37,300 Mi bacerai? 718 01:01:22,510 --> 01:01:24,390 Dammi un po' di latte. Cosa fai? vuoi? 719 01:01:24,890 --> 01:01:25,890 Un paio di uova. 720 01:01:26,210 --> 01:01:27,650 Caffè. Come li vuoi? 721 01:01:28,490 --> 01:01:32,010 Bene, di' alla signora come li vuoi. Non importa. Uova strapazzate e 722 01:01:32,010 --> 01:01:33,050 caffè. Sì. 723 01:01:33,510 --> 01:01:35,430 Sì, ne voglio tre. Tre uova. 724 01:01:35,690 --> 01:01:39,510 Oh, Dio. Va bene. Cosa concludiamo con? 725 01:01:39,790 --> 01:01:41,810 Ne abbiamo bisogno. L'un l'altro. Gesù. 726 01:01:42,370 --> 01:01:44,050 Togli la mano dal mio ginocchio. Sì. 727 01:02:29,480 --> 01:02:33,720 Sì. L'auto spaziale è lì, eh? Certo lo è. ehi, 728 01:02:34,460 --> 01:02:36,060 punta di diamante, eh? 729 01:02:36,380 --> 01:02:37,700 Il ragazzo è stato fortunato. 730 01:03:19,850 --> 01:03:26,730 qui è inverno, Frank, e tuo padre lo farà ragazzi, uscite da qui come volete 731 01:03:26,730 --> 01:03:30,690 fare stare lì con te o non posso parla con la bocca piena 732 01:04:07,150 --> 01:04:08,150 È il nostro momento. 733 01:06:30,670 --> 01:06:31,670 sul mio portafoglio. 734 01:06:32,390 --> 01:06:33,650 Ti tradirò. 735 01:06:34,850 --> 01:06:36,150 Sei un cavallo da due soldi, ragazzo. 736 01:06:37,170 --> 01:06:39,270 Un giorno mi ringrazierai per averti segnalato questo per te. 737 01:06:40,770 --> 01:06:44,570 Uno di loro. Oh, dannazione. 738 01:06:45,370 --> 01:06:46,450 Ti ha chiesto qualcosa? 739 01:06:47,830 --> 01:06:48,830 Sì. 740 01:06:50,210 --> 01:06:51,770 Beh, desidero qualcos'altro. 741 01:06:52,950 --> 01:06:53,950 Per quello? 742 01:06:54,610 --> 01:06:55,610 Tua sorella. 743 01:06:57,590 --> 01:06:58,790 Per scopare. 744 01:06:59,530 --> 01:07:00,670 È quello per cui hai pagato, ragazzo. 745 01:07:02,170 --> 01:07:03,550 Un uomo non paga per questo. 746 01:07:04,410 --> 01:07:05,410 Lo prende. 747 01:07:06,970 --> 01:07:07,970 Che fatto. 748 01:07:11,090 --> 01:07:12,470 Sì, ma un uomo è morto. 749 01:07:13,490 --> 01:07:15,390 Non ha litigato troppo. 750 01:07:15,810 --> 01:07:16,950 Solo graffiato un po'. 751 01:07:18,130 --> 01:07:23,490 Ragazzi, penso a Buddy Owen e a tutti noi dovresti chiudere gli occhi, eh? 752 01:07:24,230 --> 01:07:25,770 Domani avremo un po' di caccia da fare. 753 01:07:26,150 --> 01:07:27,150 Caccia seria. 754 01:07:30,160 --> 01:07:31,540 Tutto bene, Mario? 755 01:07:43,440 --> 01:07:44,440 Figlio? 756 01:07:50,740 --> 01:07:51,740 Per favore. 757 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 dollari in quel portafoglio. 758 01:09:02,120 --> 01:09:05,479 La mia patente, le mie carte di credito, tutto dannata cosa. 759 01:09:06,880 --> 01:09:08,319 Ehi, Frank, dammi una sigaretta, Will tu? 760 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 Fuma il tuo. 761 01:09:10,819 --> 01:09:13,420 Dammi una sigaretta. No, è l'ultimo uno. Aspetto. 762 01:09:13,800 --> 01:09:15,620 Me lo darò. Te ne comprerò un pacchetto. 763 01:09:50,830 --> 01:09:53,810 Ho così fame che potrei mangiare quell'uovo -cane che succhia. 764 01:09:55,510 --> 01:09:57,390 Sono felice che tu abbia portato quei fagioli, Leonardo. 765 01:09:57,630 --> 01:09:58,990 Porto sempre i fagioli. 766 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Sicuramente lo fai. 767 01:10:01,390 --> 01:10:02,650 Ecco qua, ragazzo, prendi dei fagioli. 768 01:10:03,150 --> 01:10:04,150 Una tazza di caffè? 769 01:10:04,890 --> 01:10:06,370 Forse ti calmerà i nervi. 770 01:10:08,390 --> 01:10:09,930 Faresti meglio a mangiare qualcosa, amico Owen. 771 01:10:11,230 --> 01:10:12,250 Ti verrà fame più tardi. 772 01:10:22,260 --> 01:10:23,260 Accidenti, fa caldo. 773 01:10:25,420 --> 01:10:27,220 Beh, forse brucerà un po' di quel grasso fuori di te. 774 01:10:28,740 --> 01:10:29,559 O si? 775 01:10:29,560 --> 01:10:30,560 Mmm-hmm. 776 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Cosa stai pesando adesso, Leonard? 777 01:10:32,860 --> 01:10:33,860 Circa 400? 778 01:10:37,900 --> 01:10:38,900 Accidenti. 779 01:10:40,120 --> 01:10:41,320 Vuoi fare qualche giro? 780 01:10:51,630 --> 01:10:53,110 Ehi, sei piuttosto leggero sui piedi ecco, ragazzone. 781 01:10:53,330 --> 01:10:54,330 Dai. ehi, 782 01:10:55,290 --> 01:10:56,370 ehi, ehi. 783 01:10:56,910 --> 01:10:58,550 Non guardare, Frank. Dai. 784 01:11:06,870 --> 01:11:09,030 Non è un po' caldo per voi ragazzi? scherzare? 785 01:11:09,430 --> 01:11:10,430 Va tutto bene, Carl. 786 01:11:12,130 --> 01:11:13,210 Stavamo solo scherzando. 787 01:11:15,130 --> 01:11:16,130 Non è vero, Leonard? 788 01:11:40,240 --> 01:11:41,660 Non mi piace essere colpito allo stomaco. 789 01:11:44,200 --> 01:11:45,580 Ti ucciderei per questo, Frank. 790 01:11:45,900 --> 01:11:47,360 Che diavolo ti succede? Franco? 791 01:11:47,700 --> 01:11:48,700 Non lo so. 792 01:11:50,080 --> 01:11:52,300 Solo... forse ho i postumi di una sbornia. Io non Sapere. 793 01:11:55,480 --> 01:11:57,840 Ehi, amico Owen, forza, armiamoci lottare, eh? 794 01:11:59,680 --> 01:12:01,880 Dai, non fare lo stronzo la tua vita. Dai, andiamo. 795 01:12:06,500 --> 01:12:08,280 Oh, cavolo, non sono sporco. Dai. 796 01:12:08,540 --> 01:12:09,540 Vieni quaggiù. 797 01:12:09,680 --> 01:12:10,920 Metti il ​​braccio qui. Giusto. 798 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Andare! 799 01:12:16,180 --> 01:12:17,180 Non ci ha nemmeno provato. 800 01:12:21,040 --> 01:12:23,440 Carl, quel tuo figlio, non poteva vincere se giocava da solo. 801 01:12:24,260 --> 01:12:25,540 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 802 01:12:26,040 --> 01:12:28,540 Non c'è niente che non va in lui. BENE, come va il tuo braccio, allora? 803 01:12:29,700 --> 01:12:30,700 Ciao, ragazzone. 804 01:12:32,200 --> 01:12:36,240 Il mio braccio, Frank, è O-cazzo -K. 805 01:12:40,340 --> 01:12:41,340 Colpiscilo. 806 01:12:43,340 --> 01:12:44,500 Ti ho preso, ragazza. 807 01:12:44,980 --> 01:12:45,980 Ti ho preso. 808 01:12:50,380 --> 01:12:53,040 Vuoi dirlo a Leonard? Lo vuoi dire al mondo che mi hai preso? 809 01:12:54,660 --> 01:12:55,660 Bello andare. 810 01:12:57,140 --> 01:13:02,660 Mi hai preso. 811 01:13:04,100 --> 01:13:05,780 Qual è il problema, Frank? Lo eri una volta duro. 812 01:13:07,280 --> 01:13:09,380 Forse quella signorina se ne sta prendendo troppo fuori di te. 813 01:13:09,950 --> 01:13:12,790 Sì, dopo che tua moglie è scappata in... cassetto del circo. Stai zitto! 814 01:13:15,610 --> 01:13:19,870 Ricordo il tempo in cui potevi appuntare ogni uomo in un bar, il Rainbow Bar. Tu 815 01:13:19,870 --> 01:13:20,910 li hai appuntati tutti, ricordi? 816 01:13:22,190 --> 01:13:23,990 Sei sempre stato molto più duro di me era, Carl. 817 01:13:24,430 --> 01:13:25,630 È la vecchiaia, Frank. 818 01:13:26,230 --> 01:13:28,850 Non preoccuparti. Succede a meglio di noi. 819 01:13:29,310 --> 01:13:30,430 Molto divertente, Leonardo. 820 01:13:34,530 --> 01:13:36,430 Vuoi dei fagioli o qualcosa del genere, ragazzo? Dai. 821 01:13:41,000 --> 01:13:43,620 Perché è così lunatico? Voglio dire, cosa c'è che non va? con te comunque? 822 01:13:43,920 --> 01:13:45,560 Non c'è niente che non va in lui. NO? 823 01:13:46,320 --> 01:13:49,620 No. Ora, dannazione, c'è qualcosa sbagliato. E' arrabbiato con qualcuno. Se sono io, 824 01:13:49,740 --> 01:13:50,960 Voglio che tu me lo dica. 825 01:13:51,200 --> 01:13:52,480 Non gli piaci, Frank. 826 01:13:53,020 --> 01:13:55,900 Non me ne frega niente di quello che ha fatto mi piace, Leonard. Se è arrabbiato con me, io 827 01:13:55,900 --> 01:13:56,818 lui a dirlo. 828 01:13:56,820 --> 01:13:58,440 Non è arrabbiato con te. 829 01:13:59,520 --> 01:14:00,960 È strano. Quel ragazzo è strano. 830 01:14:02,840 --> 01:14:04,200 Non parla. Non fa niente. 831 01:14:05,560 --> 01:14:07,740 Ha ancora molta strada da fare per diventare un amico, Carl. 832 01:14:10,760 --> 01:14:11,760 Ti dirò una cosa. 833 01:14:11,880 --> 01:14:16,960 Lo sai, nessuno si aspetta che tu venga qui e impara a cacciare e a bere 834 01:14:16,960 --> 01:14:18,660 e fanculo tutto in un fine settimana. 835 01:14:19,700 --> 01:14:22,960 Ma non è colpa mia se sei qui. Tu lo so, non è una mia idea. 836 01:14:26,000 --> 01:14:28,140 Se succede qualcosa, quella è la vita. 837 01:14:30,440 --> 01:14:32,080 Ma non arrabbiarti con me per questo. 838 01:14:34,700 --> 01:14:37,260 L'ultima volta non è arrabbiato con te. 839 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Hai capito? 840 01:14:43,850 --> 01:14:46,030 Abbiamo parlato abbastanza a lungo. Noi dovrei fare qualche ripresa. 841 01:14:46,730 --> 01:14:49,390 Ho visto molti jack che lo sono sempre stare lì a perdere tempo. 842 01:14:49,870 --> 01:14:50,870 Va bene? 843 01:14:51,610 --> 01:14:53,130 È solo che non voglio che sia arrabbiato con me. 844 01:15:32,110 --> 01:15:33,310 Inizierò dal lato più lontano. 845 01:15:34,410 --> 01:15:35,410 Oltre la collina. 846 01:15:40,930 --> 01:15:41,930 Ci vediamo dopo, ragazzi. 847 01:15:46,090 --> 01:15:47,090 Ci vediamo dopo, ok? 848 01:16:21,070 --> 01:16:22,090 Accidenti, vorrei avere i miei denti. 849 01:16:35,550 --> 01:16:36,930 Dov'è? 850 01:16:37,450 --> 01:16:38,450 Maledizione, cosa è successo? 851 01:19:17,820 --> 01:19:19,300 Ehi, piccolo bastardo. 852 01:19:24,300 --> 01:19:25,300 EHI! 853 01:19:25,780 --> 01:19:28,160 Ehi, ragazzo, cosa stai facendo? Cosa c'è succedendo? 854 01:19:28,420 --> 01:19:29,420 EHI! 855 01:19:32,440 --> 01:19:34,060 Ehi, che diavolo stai facendo? 856 01:19:34,340 --> 01:19:35,340 Cosa sta succedendo? 857 01:19:35,580 --> 01:19:38,240 Sto organizzando una festa di caccia, Frank. Cura per unirti a me? 858 01:19:39,340 --> 01:19:41,960 EHI! EHI! Cosa ti è preso? 859 01:19:42,740 --> 01:19:43,740 Fulmine del Texas. 860 01:19:43,800 --> 01:19:45,420 Non è quello che voi ragazzi volevate? 861 01:19:48,060 --> 01:19:49,060 Perché, Frank? 862 01:19:49,200 --> 01:19:50,740 Non pensi che possa maneggiare una pistola? 863 01:19:51,820 --> 01:19:56,360 Non penso che tu sia un tiratore abbastanza bravo, ragazzo. 864 01:19:57,800 --> 01:19:58,800 Taglio! 865 01:20:00,840 --> 01:20:02,880 Sono bravo come mi avete insegnato voi ragazzi. 866 01:20:03,780 --> 01:20:04,980 Ehi, Frank, che succede? 867 01:20:05,680 --> 01:20:06,680 Cosa sono tutte queste sparatorie? 868 01:20:07,120 --> 01:20:08,400 Che diavolo sta succedendo, Frank? 869 01:20:11,080 --> 01:20:13,080 Ragazzo, lascia cadere il cinturone. 870 01:20:14,440 --> 01:20:15,800 Sei pazzo, amico Owen? 871 01:20:21,840 --> 01:20:22,840 tu su. Basta. 872 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 Hai ragione, Frank. 873 01:20:27,920 --> 01:20:28,920 Basta. 874 01:20:36,440 --> 01:20:39,740 Pensi ancora che io sia strano, Frank? IO voglio dire, non ho mai pensato niente di tutto ciò. IO 875 01:20:39,740 --> 01:20:41,980 sul serio. Sai, se dicessi qualcosa sbagliato, mi dispiace. 876 01:20:43,200 --> 01:20:44,200 Non è carino, Leonard? 877 01:20:45,940 --> 01:20:46,940 Sì, pulito. 878 01:20:50,280 --> 01:20:51,280 Scappa via. 879 01:20:51,560 --> 01:20:53,780 Ragazzi, volete insegnarmi come essere un amico, vero? 880 01:20:54,520 --> 01:20:58,280 Vuoi insegnarmi a cacciare, a scopare, e bere, giusto? 881 01:21:02,100 --> 01:21:03,680 Facciamo un po' di pratica con il bersaglio. 882 01:21:05,020 --> 01:21:07,360 Tu sei il rinoceronte. 883 01:21:07,740 --> 01:21:10,620 Sì. Tu sei il maiale. 884 01:22:43,860 --> 01:22:45,180 Vuoi che diventi un uomo? 885 01:23:14,890 --> 01:23:17,490 Ci vuole più di un fucile e un litro Jackie D 886 01:23:49,860 --> 01:23:56,720 Ed è una giornata tipica in un posto del genere 887 01:23:56,720 --> 01:24:02,860 luogo tipico, ma in modo tipico, 888 01:24:03,080 --> 01:24:05,180 Ti amo. 889 01:24:09,440 --> 01:24:11,460 ho intenzione di... 890 01:25:36,140 --> 01:25:37,140 Che diavolo stai facendo qui? 891 01:25:37,340 --> 01:25:38,400 Il bar è chiuso. 892 01:25:38,640 --> 01:25:39,640 Potresti anche andartene. 893 01:25:39,700 --> 01:25:40,820 Dovevo vederti. 894 01:25:43,080 --> 01:25:45,200 Sembra che tu mi abbia visto abbastanza l'ultima volta notte. 895 01:25:45,880 --> 01:25:47,000 Tu e i tuoi amici. 896 01:25:50,760 --> 01:25:52,400 Tornano per divertirsi ancora? 897 01:25:52,620 --> 01:25:53,620 EHI! 898 01:25:54,820 --> 01:25:57,540 Mi dispiace per quello che è successo l'ultima volta notte. 899 01:26:02,820 --> 01:26:05,240 Sono passato solo per vedere come stavi. 900 01:26:08,110 --> 01:26:09,470 E per farti sapere che ci tengo. 901 01:26:19,370 --> 01:26:23,010 Sono passato anche per salutarti. 902 01:26:26,310 --> 01:26:33,310 Amico... ho mentito su mia sorella 903 01:26:33,310 --> 01:26:34,310 l'ospedale. 904 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Spero che tu non pensi ciò che è tuo pensano gli amici. 905 01:27:09,430 --> 01:27:14,130 Volevo che fosse qualcosa di speciale. 906 01:27:41,859 --> 01:27:44,240 Ehi, che ne dici di offrirti da bere? 907 01:27:47,380 --> 01:27:48,440 Hai un documento d'identità? 908 01:27:50,740 --> 01:27:52,060 Sì, signora. 909 01:28:12,480 --> 01:28:17,500 Rodeo e allevamento del bestiame, tradimenti tua moglie. Risse e bar gratuiti 910 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 fanno tutti parte della vita. 911 01:28:18,820 --> 01:28:21,920 È ora che tu prenda una pistola e la metta via i tuoi giocattoli 912 01:28:22,200 --> 01:28:25,260 I giochi a cui stai per giocare non è per i ragazzini. 913 01:28:39,020 --> 01:28:41,580 Texas latino, sparatoria e sparatoria piscina. 914 01:28:42,260 --> 01:28:44,960 Latino texano, niente che tu abbia imparato scuola. 915 01:28:45,400 --> 01:28:50,600 Quindi preparati a fare qualsiasi cosa tu può, perché quando il Texas Latin colpisce a 916 01:28:50,600 --> 01:28:52,220 ragazzo, il ragazzo diventa un uomo. 917 01:29:19,530 --> 01:29:24,130 Trovati una donna oscena, tracanna birra tutta la notte. Quando ti alzi nel 918 01:29:24,130 --> 01:29:25,670 mattina, ti sentirai bene. 919 01:29:25,970 --> 01:29:29,050 Procurati un'istruzione, studia con il migliore. 920 01:29:29,330 --> 01:29:32,570 Trascorri il fine settimana con te e i ragazzi supererà la prova. 921 01:29:46,880 --> 01:29:49,040 Il latino texano ulula in un ambiente pieno di fumo barra. 922 01:29:49,480 --> 01:29:52,340 Texas Latin accelerando in modo truccato macchina. 923 01:29:52,740 --> 01:29:57,880 Quindi preparati a fare qualsiasi cosa tu può, perché quando il Texas Latin colpisce a 924 01:29:57,880 --> 01:29:59,440 ragazzo, il ragazzo diventa un uomo. 925 01:30:12,480 --> 01:30:14,480 Latino texano, sì. 926 01:30:16,780 --> 01:30:18,120 Fulmine del Texas. 927 01:30:22,820 --> 01:30:24,120 Texas 928 01:30:24,120 --> 01:30:30,460 fulmine. 929 01:30:32,160 --> 01:30:34,120 Fulmine del Texas. 930 01:30:36,080 --> 01:30:40,560 I fulmini del Texas ululano nel cadono i nevai. 931 01:30:42,240 --> 01:30:45,580 I fulmini del Texas stanno battendo nel nostro... 932 01:31:03,280 --> 01:31:08,180 Non prendertela con una donna, vieni qui tutta la notte.